您所在的位置:新天空教育 > 韩国留学 > 常见问题 >
  • 韩国语和朝鲜语差别在哪里_天津大明韩国语学校
  • http://www.xtklx.com 2017-03-29 13:44 新天空外国语学校
  • 朝鲜语与韩国语在词汇方面会随着社会发展而变化,在语音、语法这些较为稳定的方面,两者的差异并不是很大。
    1)语音方面
    单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同,主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”,而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。
    在语调上南北有着明显的差异,总体来说韩国的语调比较高,比较柔;而北朝鲜的则比较低、比较硬。
    还有一点也明显不同,韩国语里面有“头音规则”,即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。
    2)词汇方面。
    因为社会发展程度的不同,韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面,韩国接受得更多,像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有,北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼(刀子)”。
    即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况,两者间也会有一些差异,韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。
    3)语法方面
    应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法,在北朝鲜则基本不太使用,如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
    4)日常用语。在日常用语方面会在一些常用的语言上有一些小差别。


    86
    X